бельмо (на глазах)

бельмо (на глазах). Шинчаштыже ошчора уло, сандене сайын ок уж. У него в глазах имеется бельмо, поэтому плохо видит.

ի 1. Глаз. 2. Зрение. 3. Взгляд, взор. 4. Постав (мельничный). 5. Лучшая, отборная вещь среди однородных вещей. 6. Секция (здания). 7. Небольшое углубление, ниша в стене. 8. Ящик (стола, комода). 9. Глазок (сыра). 10. (բսբ.) Почка, глазок. 11. Очко (в карточной игре). 12. տր. և ներգ. հոլ: Աչքին, աչքում в чьих-либо глазах, На чей-либо взгляд, по чьему-либо мнению. ◊ Աչք ածել 1) смотреть, наблюдать, оглядываться вокруг, 2) искать, 3) беречь, охранять. Աչք անել моргать. Աչք-աչքի գցել смотреть друг другу в глаза. Աչք առնել՝ դիպչել (սնոտ.) сглазили кого. Աչք բանալ, աչք բացել, աչք բաց անել 1) освободиться от забот, прийти в себя, 2) понять, просветиться. Աչք գոցել, տե՛ս Աչք փակել։ (Մեկին) աչք գցել, աչք ձգել высмотреть, приметить кого. Աչք դնել (մեկին) облюбовать, приглядеть, зариться. Աչքդ (աչքդ, աչքներդ, աչքները) լույս поздравляю тебя (его, вас, их). Աչք ծակել 1) бить, бросаться в глаза, 2) вызвать зависть. Աչք ման ածել 1) искать, 2) смотреть по сторонам. Աչք շլացնել пленить, прельстить. Աչք տալ следовать чьему-нибудь примеру. Աչք տնկել зариться на кого, что. Աչք ու ականջ осведомитель. Աչք ունենալ вожделеть. Աչք փակել 1) закрывать глаза (на что), 2) сомкнуть глаза. Աչքե տես, բերնե կարոտ хоть видит око, да зуб неймёт; по усам текло, в рот не попало. Աչքերդ բռնի 1) чтоб ты ослеп, неблагодарный! Աչքերը բաց մնալ опешить. Աչքերը բռնել 1) закрыть (кому) глаза ладонями, 2) чтоб (тебе, ему, им) ослепнуть! Աչքերը բռնվել ослепнуть. Աչքերը բուռն ընկնել глаза вылезли из орбит (от сильного удара по голове). Աչքերը գագաթն է թռել глаза на лоб лезут, полезли. Աչքերը գնալ 1) клонить ко сну, 2) заглядеться, 3) տե՛ս Աչքերը ջուրը տաներ Աչքերը դեղ դնել подводить глаза. Աչքերը թրջվել прослезиться. Աչքերը լցվել, լցնել налиться слезами (о глазах) Աչքերը խորն ընկնել, տե՛ս Աչքերը փոս ընկնել։ Աչքերը ծանրացել են веки отяжелели. Աչքերը կապել 1) втереть очки, 2) заколдовать. Աչքերը կուրանալ ослепнуть. Աչքերը կուլ գնալ 1) западать (о глазах), 2) слипаться (о глазах), 3) похудеть, 4) сморщиться. Աչքերը հանգչել потухнуть (о глазах). Աչքերը հանել 1) выколоть глаза, 2) навредить, 3) наказать. Աչքերը հետը գնալ заглядеться. Աչքերը հետը տանել 1) очаровать, пленить, 2) досадить кому-либо. Աչքերը հող, մոխիր, հող ու մոխիր փչել, տե՛ս Աչքերին թոզ փչել։ Աչքերը, ճակատը, ճակատին թռնել, տե՛ս Աչքերը գագաթը թռչել։ Աչքերը՝ աչքերի աոաջ մթնել потемнеть в глазах. Աչքերը շաղվել мутиться в глазах. Աչքերը ոլորել косить глаза. Աչքերը չորս անել 1) вытаращить глаза, 2) бдительно стеречь, 3) смотреть, глядеть и т.п. во все глаза, в оба (глаза). Աչքերը չռել вытаращить, вылупить глаза. Աչքերը ջուրը տանել помутиться в глазах. Աչքերը սրտի հայելին են глаза-зеркало души. Աչքերը սև ջուր իջնել Заболеть глаукомой. Աչքերը վառվել разгореться, заблестеть, заискриться (о глазах). Աչքերը փայլել, տե՛ս Աչքերը վառվել։ Աչքերը փոս ընկնել запасть (о глазах). Աչքերը քոռանալ, տե՛ս Աչքերը կուրանալ։ Աչքերին թոզ փչել пустить пыль в глаза. Աչքերին չհավատալ не верить своим глазам. Աչքերից արցունք քամել՝ թափել 1) проливать слёзы, 2) вызвать слёзы (у кого). Աչքերից թափել՝ վեր ածել лить слёзы. Աչքերից խեղն լինել быть слабым глазами. Աչքերից կայծեր դուրս թռան, աչքերը կայծակին տվին искры из глаз посыпались. Աչքերից կրակ է թափում из глаз сыплются искры Աչքերով ուտել 1) есть глазами, 2) (փխբ.) сердиться. Աչքը անկուշտ ненасытный, жадный, алчный. Աչքը ասածին չափ сколько охватывает глаз. Աչքը՝ աչքերը առնել 1) приглянуться, 2) не останавливаться ни перед чем, 3) заметить, 4) сглазить. Աչքը արնով լցվել налиться кровью (о глазах). Աչքը արյուն разъярённый. Աչքը բան տեսնել получить достаточно, удовлетвориться. Աչքը բար չբռնել завидовать. Աչքը (աչքերը) բաց 1) տե՛ս Աչքաբաց, 2) в полном сознании, 3) живой. Աչքը (աչքերը) բացել՝ բաց անել 1) проснуться, 2) открыть глаза (кому), 3) прозреть, 4) прийти в себя, очнуться, 5) начать жить, 6) одуматься, 7) распуститься, цвести. Աչքը բաց լուսացնել глаз не сомкнуть до рассвета. Աչքը բաց մեռնել умереть, не достигнув цели. Աչքը բացվել 1) проснуться, 2) прозреть, 3) очнуться, 4) начать жить, 5) распуститься, цвести. Աչքը բռնել 1) понравиться, 2) տե՛ս Աչքերը բռնել: Աչքը գալ скупиться, жалеть (что-либо). Աչքը գոց, տե՛ս Աչքը փակ։ Աչքը գոցել, տե՛ս Աչքը փակել։ Աչքը գիրը տանել испортиться от чтения (о глазах). Աչքը գցել 1) вылупить глаза, 2) облюбовать, 3) ждать подачки. Աչքը դեռ չթարթած вмиг, не успев моргнуть. Աչքը դիպչել 1) заметить, увидеть, 2) տե՛ս Աչքով տալ։ Աչքը դռանը մնալ проглядеть все глаза (очи). Աչքը դռանը պահել стеречь дом. Աչքը դուրս գալ 1) лишиться зрения, 2) вылезать из глазниц (о глазах), 3) поделом ему, 4) чтоб ослепнуть ему! Աչքը դուրս(ը) (լինել) 1) блудить, 2) быть в ожидании. Աչքը զորել различать. Աչքը ընկնել մի բանի 1) заметить, 2) понравиться. Աչքը թեքել 1) отвести взгляд, 2) отвернуться. Աչքը իր դռանը 1) верный в супружестве, 2) живущий на свой средства, довольный своей судьбой. Աչքը լալով մնալ остаться в безысходном горе, быть постоянно в слезах. Աչքը լի՝ լիքը տես Աչքը կուշտ։ Աչքը լիանալ жить в достатке, быть полностью удовлетворённым своим достатком. Աչքը խաբել 1) соблазнить внешностью, 2) провести на мякине. Աչքը՝ աչքերը խավարել ослабнуть (о зрении). Աչքդ խավարի чтоб ты ослеп! Աչքը խմել 1) прийтись по вкусу, 2) рассчитывать на успех, считать для себя посильным что-либо. Աչքը խոթել, տե՛ս Աչքը կոխել Աչքը խփել՝ խուփ անել сомкнуть глаза. Աչքը ծակ ненасытный, жадный, алчный. Աչքը՝ աչքերը՝ ծով դառնալ՝ ծովանալ пролить море слёз. Աչքը կապել втереть очки (кому). Աչքը կարոտ մնալ жить мечтой о ком, о чём) (о неудовлетворённом желании). Աչքը կշտանալ насытиться, удовлетвориться. Աչքը կոխել тыкать в глаза. Աչքը կպցնել, աչք կպցնել, сомкнуть глаза. Աչքը կուշտ нежадный, довольный своим достатком. Աչքը կտրել, տե՛ս Աչքը զորել: Աչքը՝ աչքերը մեկից մի բանից կտրել отвести глаза. Աչքը հանել 1) выколоть глаза, 2) сильно навредить, 3) наказать. Աչքը հատ ընկնել появилось бельмо на глазу. Աչքը հետևից մնալ проглядеть все глаза (очи). Աչքը ճանապարհին՝ ճամփին (մնալ), տե՛ս Աչքը դռանը մնալ։ Աչքը ճամփին թողնել заставить долго ждать себя. Աչքը հպել моргнуть, мигнуть. Մի աչքը հպելում вмиг. Աչքը ճպել зажмуриться. Աչքը մազ բուսնել заждаться. Աչքը ման ածել смотреть по сторонам, искать. Աչքը մեկի ձեռքին լինել уповать на кого, ждать подачки. Աչքը մտնել 1) вызывать зависть, 2) втереться (войти) в доверие, 3) лезть на глаза, выпячиваться Աչքը՝ աչքերը շաղվել рябить в глазах. Աչքը շլել, տե՛ս Աչքը պաղել։ Աչքը շոյել ласкать глаз, взор. Աչքը շոռ похотливый, блудливый. Աչքը չգալ 1) не жалеть, 2) не представлять ценности (для кого,). Աչքը չվերցնել завидовать. Աչքը՝ աչքերը պաղել՝ սառել уставиться в одну точку, вперить взгляд во что-либо. Աչքը՝ աչքերը ջոկել разобрать, разглядеть. Աչքը՝ աչքերը ջուր դառնալ՝ կտրել проглядеть все глаза (очи), заждаться. Աչքը վրան լինել 1) облюбовать, 2) присматривать за кем-чем. Աչքը վրան մնալ остаться неудовлетворённым. Աչքը վրան պահել присматривать за кем-чем, беречь. Աչքը տեսածից կվախենա՝ վախենում է обжёгся на молоке, дует на воду, пуганая ворона и куста боится. Աչքը տնկել, տե՛ս Աչք տնկել։ Աչքը (աչքերը) ուռչել (մեկի համար) очень надо. Աչքը (աչքերը) փակել 1) закрыть глаза на что-либо, не заметить, пройти мимо, 2) закрыть глаза, вздремнуть, 3) умереть. Աչքը քաղցրանալ стать благосклонным. Աչքը քաղցր լինել относиться благосклонно. Աչքի անցկացնել՝ անցնել просмотреть. Աչքի անցնել 1) տե՛ս Աչքի անցկացնել, 2) восстановить в памяти. Աչքի առաջ, առջև 1) на чьих-либо глазах, 2) под присмотром. Աչքի առաջ գալ привидеться. Աչքի առաջ ունենալ 1) иметь в виду, 2) учесть. Աչքի է եկել сглазили кого. Աչքի գրող ненавистный. Աչքիդ վերևը ունք կա (չասել) не обидеть и малым. Աչքի զարնել՝ ընկնել бить, бросаться в глаза, выделяться. Աչքի լույս 1) зрение, 2) свет очей, светик мой. Աչքի լույսը թափել 1) ослепить, 2) корпеть над чем-либо. Աչքի լույսը խավարել 1) ослабеть (о зрении,), 2) чтоб (ты, он) ослеп. Աչքի լույսը՝ (լուսը) հանել 1) выколоть глаза, 2) наказать. Աչքի լույսը՝ (լուսը) հատնել՝ քաղվել ослабнуть глазами. Աչքի լույսի հետ չփոխել ценить как зеницу ока. Աչքի լույսի պես պահել՝ պահպանել хранить как зеницу ока. Աչքի հինուն կամ որդը կոտրել заморить червячка. Աչքին բար չտալ завидовать. Աչքին գալ 1) понравиться, 2) представлять в глазах ценность, 3) бить в глаза. Աչքին դիպչել попасться на глаза (на миг). Աչքին երևալ 1) показаться на глаза, 2) мерещиться, казаться, показаться, 3) показать кому-либо свою силу, мощь, 4) представлять в глазах (кого) ценность. Աչքին ընկնել, աչքովն ընկնել 1) попасться на глаза, 2) быть замеченным вскользь. Աչքին թող փչել, տե՛ս Աչքերին թոզ փչել։ Աչքին թվալ мерещиться, казаться. Աչքին հող ու մոխիր փչել, տե՛ս Աչքերին թոզ փչել։ Աչքի չափով на глаз. Աչքի ծայրով՝ պոչով մտիկ տալ смотреть исподтишка, украдкой. Աչքի սևն ու սպիտակը свет очей, единственная надежда. Աչքիս չերևաս убирайся с глаз моих. Աչքիս (մեր աչքի, աչքներիս) վրա с удовольствием. Աչքի սուրման թռցնող выжига. Աչքի վրա տեղ ունենալ честь и место кому. Աչքի տակ, տե՛ս Աչքի առաջ։ Աչքի տակ առնել 1) иметь в виду, 2) заклевать. Աչքի տակով(ն) անցկացնել бегло просмотреть. Աչքի տակով նայել՝ մտիկ տալ 1) смотреть украдкой, исподтишка, 2) поглядеть, 3) косо смотреть на кого, что-либо. Աչքի տակ ունենալ иметь в виду, учесть. Աչքից արյուն կաթել՝ թափվել прийти в бешенство. Աչքից բաց թողնել проглядеть- Աչքից գցել 1) разлюбить, 2) потерять из виду, 3) уронить кого в чьих-либо глазах. Աչքից էլ ընկնել՝ պրծնել, աչքացավից էլ потерять всё. Աչքից ընկնել՝ ելնել 1) потерять чьё-либо расположение, 2) потеряться из поля зрения. Աչքից թողնել упустить из виду. Աչքից ծածկվել скрыться с глаз. Աչքից կորչել сгинуть с глаз. Աչքից՝ աչքերից կրակ թափել взбеситься. Աչքից հանել, տե՛ս Աչքից գցել։ Աչքից հեռանալ удалиться с глаз долой. Աչքից վրիպել ускользнуть от внимания. Աչքից փախչել 1) избегать встречи, 2) стараться быть незамеченным. Աչքից փախցնել 1) прятать, 2) проглядеть. Աչքի փուշ бельмо на глазу. Աչքով անել подмигнуть. Աչքով աչք չունենալ Ненавидеть (кого). Աչքովն ընկնել, տե՛ս Աչքին ընկնել։ Աչքով չափել 1) смерить на глазок, 2) смерить взглядом кого, 3) определить на глаз, на глазок. Աչքով տալ сглазить. Աչքով տեսնել увидеть собственными глазами. Աչքով ունքով անել подмаргивать, подмигивать. Աչքով-ունքով է красивый. Աչքս լուս не было печали, этого не хватало. Աչքում բարձրանալ подняться в глазах (чьих). Աչքում (աչքից) ընկնել пасть в глазах (чьих). Աչքում մթնել потемнеть в глазах. Աչքումը յուղ լինել կամ ունենալ уметь подметить хорошее. Աչք ու ունքը կիտել нахмуриться. Բարի աչքով նայել, Բաց աչքով լուսացնել, Բաց աչքով նայել, Թեթև աչքով նայել, Խեթ աչքով նայել, Ծուռ աչքով նայել, Հավասար աչքով նայել, Հոգու աչք, Հոնքը շինելու տեղ՝ աչքը հանել, Մի աչքով նայել, Վատ աչքով նայել, ՈՒրիշի աչքով նայել, Փորձված աչք այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

* * *

[N]

глаз (M)

глаз: глаза (PL)

зрение (N)

1. глаз

/ Зэрыплъэу, зэрилъагъуу цIыхум, псэущхьэм иIэрщ.

* Гур мыплъэмэ, нэм илъагъукъым. (погов.) Нэм илъагъур щхьэм и уасэщ. (погов.)

2. переносное отверстие, ячейка в чем-л.

/ Шыбзэ, чымчыр сыт хуэдэхэм я гъуанэ цIыкIухэр, безым иIэ кумбыгъэ цIыкIухэр.

3. переносное ушко ( иголки)

/ Iуданэр ираууэ мастэ дакъэм иIэ гъуанэр.

Нэ гъэцIуун засиять, заблестеть - о глазах.

Нэ дазэкIэ темыгъэплъэн ( емыгъэлъагъун) не видать как своих ушей кого-чего-л.

Нэ джабэкIэ еплъын коситься на кого-л.

Нэ жан 1) хорошее зрение.

* {Анэм:} - Уэ уи нэ цIыкIухэр нэ жанщи Зыгуэрхэр плъагъумэ къызжыIэ. Акъ. З. 2) острый, проницательный взгляд.

{И} нэ жей къекIуэн глаза слипаются у кого-л. ; клонит ко сну.

{И} нэ ирегъэщIыжын вызвать зависть у кого-л. чем-л.

* Мэремкъаныр нысашэ жиIэу хэмытыххэнкIи хъунт и жэгъуэгъум я нэр ирыригъэщIыжыну имымурадатэмэ. КI. А.

Нэ ищын заприметить, облюбовать кого-что-л. Бостейм нэ ищын.

Нэ ищIын выколоть глаз.

* Пэжым нэ ирещI. (погов.)

{И} нэ къикIын (къыхуикIын) страстно желать, хотеть что-л.

* Псоми я нэ къикIырт Матхъэнхэ я щIапIэжьыр къаплъыхьыну. Iуащхь.

{И} нэ къимыхьын не понравиться кому-л.

{И} нэ къитIэтIу пренебреж. сл. вылупив глаза, выпятив глаза.

Нэ лейкIэ еплъын с особым вниманием, уважением относиться к кому-л.

* Музыкауэ цIыкIухэм а фызыжьыр Инал и анэу къыщащIэм, нэхъ нэ лейкIэ см. хъуащ. КI. А.

И нэ и псэу илъагъун любить искренне, от всей души.

* Фаризэти и нэ и псэу илъагъуу щытащ Хъаничэ тхьэмыщкIэр. Щ. Ам.

Нэ техуэн (къытехуэн) сглазили. Сабийм нэ техуащ.

Нэ утхъуа мутные глаза.

* Бэрокъуэр къыдэплъейри и нэ утхъуар абы триубыдащ. Т. Хь.

Нэ фыгъуэ зытрамыгъаплъэм хуэдэщ очень красивый, великолепный.

Нэ IейкIэ еплъын 1) сурово, злобно посмотреть на кого-л. ЛIыр абы нэ IейкIэ еплъащ. 2) неприязненно относиться к кому-л.

* Нобэ цIыхубз къытхыхьэри.. нэхъыжьыр игъэпэжу, нэхъыщIэм нэ IейкIэ емыплъу.. хъун нысэ тхьэм тхуищI. фольк.

НэкIэ зегъэкIуэн наблюдать, пристально следить за кем-л. *

НэкIэ пыджэн (епыджын) злобно, гневно смотреть на кого-л.

* ЛIыгъэм зезгъэхьу Унэм ныщесхулIэкIэ НэкIэ укъызоуэ. Къэб. п. и ант.

НэкIэ шхын 1) есть, пожирать взглядом, глазами кого-л. 2) со злостью смотреть на кого-л.

НэкIэ щIэн определить на глаз что-л.

{И} нэм бжэгъуу (бжэгъукIэ) (къы)щIэуэн стать поперек горла кому-л. ; быть как бельмо на глазу. ХьэтIэкъущокъуэр лIакъуэлIэшхэм я нэм бжэгъуу щIэуэрт, ауэ тхьэмыщкIэхэр иригушхуэрт. Къэр. Хь.

Нэм къегъэжыхьын глазки бегают.

* Тыкъыр гужьеяуэ и нитIым адэкIэ-мыдэкIэ кърегъэжыхь. Iуащхь.

Нэм къиубыдым нэс насколько хватает глаз.

Нэм къиубыдын охватывать взглядом, взором.

* ЗыхуэмышыIэр Iэбжьанэм доплъэ, И лъэр щыувыр и нэм къимыщтэ, Iуэхуу къытехъуэм гъунэ имыIэ. Къэб. п. и ант.

Нэм къищтэр (къиубыдыр, къиплъысыр, къиплъыхьыр) все вокруг; все, что охватывает глаз.

{И} нэм къыфIэнэн приглянуться, понравиться кому-л. (букв. зацепиться за глаза).

* Зэрылэ нэм къыфIэнэу хъуар дурэшплIэрэшым дигъапщкIуэу щIидзащ. Къ. Хь.

{И} нэм къыфIэщIын показаться, померещиться кому-л.

* И занщIэр и гъуэгуу шур мажэ, мажэ и нэм къыщипхъуауэ. Щ. I.

Нэм къыщхьэрипхъуэн ничего не видеть перед собой (напр. от гнева).

Нэм къыщIэуэн быть очевидным (букв. колоть глаза).

Нэм (къы)щIэIэбэр мылъагъун хоть глаза выколи, ни зги не видать.

* Нэм къыщIэIэбэр умылъагъуу жэщыр кIыфIт.

Нэм къыIуидзэн 1)открываться взору 2)бросаться в глаза.

* Тафэщ, тафэщ нэм къыIуидзэр. Е. К.

Нэм лыбод трищIэн надоесть, осточертеть, быть как бельмо на глазу.

{И} нэм лъы къытелъэдэн (телъэдэн) глаза кровью налились. ЩIалэм и нэм лъыр къытелъэдауэ зешхыж.

{И} нэм лъы щIэгъэупIэн сильно, жестоко избить кого-л.

Нэм пшагъуэ къытрихьэн помутилось в глазах у кого-л.

* Сэри си нэм пшагъуэр къытрихьащи, щIыIэ техьэгъуэм сызэщIиубыда хуэдэщ. Лъэб.

Нэм пшагъуэ къыщIихьэн хмуриться, сердиться.

Нэм хуэдэ желанный, любимый, дорогой (букв.: подобный своим глазам).

* - Ди нэм ухуэдэщ, ди псэм ухуэдэщ! - жаIэри Гъудэберд жьантIэм дагъэтIысхьащ. Къэр. Хь.

Нэм хуэмылъагъун питать к кому-чему-л. неприязнь.

Нэм хуэхьын нежно, ласково относиться к кому-л.

{И} нэм хъуаскIэ къыщIихын метать громы и молнии.

{И} нэм цIу-цIу къы(ху)щIегъэхын устроить кому-л. взбучку, нагоняй.

{И} нэм цIу-цIу щIэгъэIукIын кубано-зеленчукские = {и} нэм цIу-цIу къы(ху)щIегъэхын.

Нэм щызу лъагъун насмотреться вдоволь на кого-что-л.

Нэм щыщIэн (кIэричын) ухудшиться - о зрении.

* Ей, Адемыр, бдэркъым нэху, уи нэм хуабжьу кIэричащ. Зы. б. з.

Нэм щIэбзеен удалить языком из чьего-л. глаза ( соринку).

{И} нэм щIэгъуэнлыхьын кубано-зеленчукские сделать нагоняй кому-л.

Нэм щIэджэгуэн бросаться в глаза (о чем-л. ярком, пестром).

* Хъыджэбзым дыщэкIэ дауэ къэдабэ бостей дахэ щыгъти нэм щIэджагуэрт. Черк. фольк.

Нэм щIэIэбэу прямо в глаза, откровенно.

* ПащIэ Бэчмырзэ.. нэм щIэIэбэу мыхъумыщIагъэр игъэлъагъуэу ныкъуэкъуащ. Къэб. п. и ант.

{И} нэм щIэIун тыкать в глаза кому-л.

{И} нэм щIы имылъагъу(жы)н 1) быть страшно разгневанным.

* Къурыкъуэ лъэбышэр Хьэмид сымэ щаубыдам, Назыч гуфIэгъуэшхуэ иIащ, ауэ ар псэууэ къазэрыIэщIэкIыжар гухэщIышхуэ хуэхъуауэ и нэм щIы илъагъужтэкъым. Д. М. 2) не чуять под собой ног.

* Апхуэдэу, си нэм щIы имылъагъуу, сыжэурэ, хьэхэм гу къыслъатэри сяужь къихьащ. Япэу лъ. з.

Нэр гъэджэгун играть глазами.

Нэр гъэжанын пристально смотреть, всматриваться.

Нэр гъэплъэн раскрыть глаза, посмотреть.

Нэр гъэупIэрэпIэн моргать.

{И} нэр зэIыхьэн ухудшиться - о зрении.

И нэр ису и псэр хэгъуэн страшно исхудать, остались кожа да кости.

{И} нэр къэлыдын глаза загорелись.

{И} нэр къэплъэжын 1) прийти в себя 2) вздохнуть свободнее.

* Абы {жылэм} я псыр благъуэм къиутIыпщыжащ, цIыхухэм я нэри къэплъэжащ. Нарт.

{И} нэр къэпщIын открыться, раскрыться - о глазах (напр. у щенка).

{И} нэр къижын вытаращить глаза.

* Бажэм и нитIыр къижу зиплъыхьащ. Дыщэ кI.

{И} нэр къилэлын осоловеть - о глазах, взгляде.

Нэр къилыдыкIын сверкать, сиять - о глазах.

{И} нэр къитIэтIын гуем выпучиться - о глазах.

{И} нэр къихун выбить глаз.

* Джэгу пэтрэ нэ къраху. (погов.)

{И} нэр къипхуу честно, прямо, в глаза.

{И} нэр къицIуукIын блестеть, сверкать - о глазах.

{И} нэр къыщипхъуэн впасть в панику.

{И} нэр къыщихун глаза вылезли из орбит (напр. от смеха, боли, испуга и т. п.).

* Шамхьун и нэр къыщихуауэ дыхьэшхырт. Къэб.

{И} нэр къыщыпкIын = и нэр къыщихун.

Нэр къыщIэгъэбырдыкIын смотреть исподлобья.

{И} нэр мупIэрэпIэн и глазом не моргнуть.

{И} нэр мыгъэплъэн держать кого-л. в черном теле.

{И} нэр плъэн 1) видеть 2) развлечься, приятно провести время.

Нэр плъызын уставиться, уткнуться в одну точку.

Нэр пIэпихын очаровываться кем-чем-л.

* Розэ зэмыфэгъухэм я къэгъэгъэгъуэщ - узэплъыныр умыщIэу нэр пIэпах. Iуащхь.

Нэр тедиен остановиться взглядом на ком-чем-л.

* НапэIэлъэщIым кIуэцIылъу абы {Хьэцацэ} иIыгъым ефэндым и нэр занщIэу тедиящ. Ж. Б.

Нэр текIылэн рябит в глазах.

Нэр темыгъэкIын не спускать глаз с кого-чего-л.

Нэр темыпыIэу в мгновение ока.

{И} нэр тенэн впиться глазами в кого-что-л., не сводить глаз с кого-чего-л.

* Бабыху хъыджэбзым и натIэм телъ щхьэц топым и нэр тенащ. Iуащхь.

Нэр теплъызэн уставиться на кого-что-л.

* Мусэбий и нэр хъыджэбзым теплъызат. Iуащхь.

* Хьэсанш щауэм и джатэм нэр топщIыпщIэ. Къэб. фольк.

Нэр теубыдэн вперить глаза, взгляд, взор в кого-что-л.

Нэр тIууэ хуэгъэплъэн дать кому-л. нагоняй; навести страх на кого-л.

Нэр уфIыцIын зажмурить глаза.

Нэр хуэгъэIеин кубано-зеленчукские зло, неприязненно смотреть на кого-л.

Нэр хуэуфIыцIын закрыть глаза, смотреть сквозь пальцы на что-л.

* Абы жиIэр уэ лэжь, ИщIэр умыщIэ, Уи нэр хуэуфIыцI. П. Б.

Нэр хъуэпскIын сверкнуть - о глазах.

Нэр щыджылын рябить в глазах (от яркого пламени, от света).

* Дыхьэрэну мэплъ и нэкIур, Нэр щоджылыр уIуплъамэ. Къэб. п. и ант.

Нэр щысыкIын слепить глаза.

{И} нэр щыункIыфIыкIын потемнело в глазах, стало дурно.

* А напIэзыпIэм Таусэ Трам и нэхэр щыункIыфIыкIащ.. пхырыху къыфIэщIащ. Iуащхь.

* Хъусин и нэхэр мэз щIагъым щIэплъызэурэ зыкъомрэ щыта нэужьым ежьэри зиплъыхьащ. Лъэб.

Нэр щIэукъуэнцIэн прищурить глаза.

Нэр щIэIуэтыкIын протереть глаза.

Нэр щIегъэлъэфэн закатывать глаза.

* Динэ зэхиуфа и набдзэхэм и нэ фIыцIэ лыдхэр щIригъэлъафэрт. Зы б. з.

{И} нэр щIым етауэ потупив глаза, взор.

* {КIукIуэ} хогупсысыхь, и нэр щIым етами, зытеувэр имылъагъу хуэдэщ. Iуащхь.

Нэрэ напIэрэ я зэхуакум (бзэхын) мгновенно, в один миг.

* {Фызыжьым:} - Мастэ сIыгъар нэрэ напIэрэ я зэхуакум кIуэдащ. фольк.

* Анусэ цIыкIу мыгъуэм жэщ псом нэрэ напIэрэ зэхуихьакъым.. Хь. А.

Нэрэ нэпсрэ зэщIимыхын не переставая, долго плакать.

* Фызыжьым и къуиблри иныжьым IэщIэкIуэдауэ, абы ялъ зыщIэжын зэрыщымыIэр игъейуэ, нэрэ нэпсрэ зэщIимыхыу жьэгум дэст. фольк.

Нэри пэри хьын все сносить, сметать на своем пути ( о бурном потоке).

* Нэри пэри зыхь псышхуэм къыхыхьэну зызыгъэхьэзыр щIалэр.. {Мыхьэмэт и фызымрэ и шыпхъумрэ} ягъэщIагъуэу уващ. Къэр. Хь.

Нэхэр зэблэгъэплъын косить глаза, взгляд.

* Хьэ банэ макъыр зэрызэхихыу, тхьэкIумэкIыхь анэжьым и гур къилъэтащ, и напIэхэр тригъауэри и нэхэр зэблигъэплъащ. Дыщэ кI.

{И} нэхэр зэблэжын глаза разбежались.

* Зыхуэмыубыдыжу абы {Марусхъан} и нэхэр зэблож, гуфIэу и гур къолъэт. Iуащхь.

{Я} нэхэр зэтедиен уставиться друг на друга.

Нэхэр къиджэгукIын играть глазами.

нэ закъуэ 1. одноглазый ( о великане в адыгских сказках)

/ Зы нэ фIэкIа зимыIэ (адыгэ таурыхъхэм хэт Иныжьым хужаIэ).

2. см. нэ лъэныкъуэ.

* Ди унэшхуэр тIошхэ-щэшхэщ, ди лэгъунэр шхэгъуэ закъуэщ, ди нэ закъуэр пIэм къыхоплъ. фольк.

нэ зэв узкоглазый

/ Зи нэр зэв.

нэ кIуэцI нашэ косоглазый.

нэ лъэныкъуэ одноглазый

/ Зи нэ лъэныкъуэр нэф.

нэ фIыцIэ черноглазый

/ Зи нэр фIыцIэ.

нэ хъурей {человек} с круглыми глазами

/ Зи нэхэр хъурейуэ щыт (цIыху).

1) ( орган зрения) occhio м.

••

2) ( взгляд) глаза occhi м. мн., sguardo м.

••

3) ( зрение) vista ж., occhio м.

••

4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.

••

* * *

1) occhio m

2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia f

•

- глаза на лоб лезут

••

* * *

1) gener. ciglio, pupilla

2) anat. occhio

- уловка для отвода глаз

- вороний глаз

* * *

муж. в разн. знач. вока, -ка ср., мн. вочы, род. вачэй

1. пятнышко на радужной оболочке глаза; серый (о глазах);

чекири жок - кой көздүү, сепкили жок - ак жүздүү фольк. нет у неё пятнышки на глазах - кареглазая, нет у неё веснушек - белолицая;

2. бельмо;

көзү чекир

1) у него на глазу бельмо;

2) сероглазый;

чекир баян см. чегир.

м

1. чашм, дида; правый глаз чашми рост; чёрные глаза чашмони сиёҳ; близорукие глаза чашмони наздикбин, чашмони хира; заплаканные глаза дидаи ашкбор; глазас поволокой чашми хумор, нигоҳи махмурона; зажмурить глаза чашмро нимпӯш кардан; заглаз крыть глаза чашмро пӯшидан

2. назар, нигоҳ, чашм; встретиться глазами чашм ба чашм афтидан (во хӯрдан); поднять глаза назар (нигоҳ) кардан; провожать глазами кого-что-л. аз пушти касе, чизе нигоҳ карда истодан

3. чашм; бабушка стала слаба глаз -ами чашми модаркалон хира аст // тк. ед. чашм; верный глаз чашми дақиқ; меткий глаз чашми тез; опытный глаз чашми зирак; посмотреть на что-л. глазом знатока ба чизе бо чашми кор-дони нигоҳ кардан

4. перен. разг. назорат; нужен глаз да глаз чашм набояд канд; у семй нянек дитя без глазу посл. «кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд <> бесстыжие глаза проспг. бран. обращ. бешарм!, беҳаё!; доступный глазу аён, намоён; дурной глаз чашми бад; невооруженным(простым) глазом бо чашми оддӣ, бе айнак, бе дурбин; своими глазами бо чашми худ; хозяйский глаз пухтакорӣ; ғамхорӣ, назорат; в глаза рӯйрост, беибо; сказать в глаза кому-л. ба рӯи касе гуфтан; в глазах кого-л., чьих-л. дар (ба) назари касе, ба фикри (ба гумони) касе; вырасти в чьйх-л.- ах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан; за глаза 1) дар ғайб, ғоибона, аз пушт 2) (не видя) нодида (дар хариду фурӯш, ҳангоми ичрра гирифтан) 3) (вполне) комилан, баҳузур; за глаза довольно басу зиёдатист, баҳузур мерасад; на глаз тахминӣ, аз рӯи дид; определить (прикинуть) на глаз аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; на глазах у кого-л. дар пеши чашми касе, дар пеши назари касе, дар ҳузури касе; всё это происходит у него на глазах ҳамаи ин кор дар пеши назари вай рӯй медиҳад; с глаз долой) дур шав аз чашмам (аз назарам); убирайся с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам на-намо! 2) ба чашм нанамояд; с глаз долой - из сердца вон посл. аз дида дур - аз дил дур; с глазу на глаз танҳо ба танҳо, якка ба якқа; для отвода глаз барои чашмбандӣ; как бельмо на -у дилбазан, халаи биқин барин; куда глаза глядят ҳар ҷо, ки бошад; ҳар ҷо, ки рост ояд; лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам ки…; насколько хватает глаз то чашм дидана; ни в одном глазу (глазе) маст-паст не; сна ни в одном глазу прост. хеҷ хоб намебарад; ради прекрасных глаз ба хотири чашмони зебо; с закрытыми глазами фикр накарда, мулоҳиза накарда, чашмро пӯшида; с открытыми глазами касдан, дидаю дониста; с пьяных глаз прост. мастомаст; хоть глаз (глаза) выколи (коли тип-торик, торикистон; глаз отдыхает на чём чашми кас меосояд; глаза разбежались у кого ҳайрон шуда монд; глаза разгорелись у кого оби дахон рафт; глаза слипаются (закрываются) хоб зер мекунад; глаза бы [мой] не глядёли (не видали, не смотрели) намедидаму намесӯхтам;глаза на лоб лезут у кого прост. чашмон мош барин калон кушода мешаванд; глаза на мокром месте гирёнчак; и [даже] -ом не ведёт пинакашро вайрон намекунад; глаз не казать куда, к кому камнамо шудан, рафтуоро қатъ кардан; глазом не моргнув 1) мижа назада, бе фикру андеша 2) бе тарсу харос; не успел глазом моргнуть ба як мижа задан, дар як дам; глаз не сводить с кого-чего-л. аз касе, чизе чашм накандан; глаз не сомкнуть чашм напӯшидан, мижа тах накардан; в глаза не видеть кого ҳеч надидан, асло надидан; у меня в -глазах потемнёло пеши чашмонам сиёҳй зад; в - ах рябит дар пеши чашм биҷиррос мезанад; не знаю, с какими -глазами покажӯсь куда бо кадом рӯй ба чашми мардум намоён мешавам; берёчь пӯще глаза (ока) ҳамчун гавхараки чашм ҳифз кардан (нигоҳ доштан); бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бросаться в глаза ба чашм афтодан, диқкатро ба худ ҷалб кардан; впиться глаз ами в кого, во что теғ кашида нигоҳ кардан; выкатить глаза прост. чашм ало кардан, чашм аз косахона баровардан; высмотреть [все] глаза прост. чашм чор шудан; вытаращить (выпялить) глаза прост. чашмро аз косахона баровардан, чашмро калон кушодан; глядеть (смотреть) во все глаза, глядеть (смотреть) в оба глаза бо диққат нигох кардан; делать большие -глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать круглые глаза худро ба нодонӣ задан; закрыть глаза кому-л. манаҳи касеро бастан; ба ҳалқи касе об чаккондан; закрыть глаза на что-л. чашм аз чизе пӯшидан, аҳамият ба чизе надодан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; искать глазами кого-что-л. чашм давонда касеро, чизеро кофтан; лезть в (на) глаза кому-л. прост. 1) зӯр зада диқкати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан 2) худнамоӣ кардан; мозолить глаза кому прост. хори чашм шудан; безор кардан; не верить [своим] глаз -ам ба чашмони худ бовар накардан; не спускать глаз с кого-чего-л. 1) (смотреть) чашм накандан аз касе, чизе 2) (приглаз стально следить) дар зери чашм доштан; открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; пожирать глазами кого-что бо чашм хӯрдан; показываться (казаться) на глаза чьи, кому ба назар (ба чашм) намудан; попасть на глаза ба чашм афтидан; продрать глаза прост. чашм кущодан, бедор шудан; проплакать (выплакать) все глаза аз гиря чашмро варам кунондан; протереть глаза прост. бедор шудан; аз хоб хестан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; пялить (пучить) глаза на кого-что прост. чашмро песондан, чашм сих кардан, чашм дӯхтан; скрыться из глаз аз назар ғоиб шудан; смотреть в глаза кому 1) чашм дӯхтан 2) тамаллуқ кардан; смотреть в глаза чему нотарс рӯ ба рӯ шудан, беҳарос нигоҳ кардан; смотреть в глаза правде аз ҳақикат бим надоштан; смотреть в - а смерти аз марг наҳаросидан; смотреть прямо (смело) в глаза чему нотарсона нигох кардан; смотреть большими глазами тааҷчубомез чашм дӯхтан; смотреть другими глазами на кого--что бо дигар чашм дидан, аз дигар ҷиҳат баҳо додан; аз а в \глаза не знает алифро калтак мегӯяд; искры из глаз посыпались аз чашмон оташ парид; не в бровь, а в \глаз погов. « кофия рост омад; правда \глаза колет посл. сухани ҳак талх мешавад; у страха \глаза велики погов. тарсончак чор чащм дорад

1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочек

2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взор

•

•

4 С м. неод. (род. п. ед. ч. \глаза и \глазу, предл. п. о \глазе и в \глазу, род. п. мн. ч. глаз) silm; голубые \глаза sinisilmad, карие \глаза pruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые \глаза kavalad silmad, kaval v kelm pilk, запавшие \глаза aukuvajunud silmad, мутные \глаза tuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие \глаза lühinägelikud silmad, \глаза навыкат(е) pungis silmad, pungsilmad, хозяйский \глаз peremehesilm, слепой на один \глаз ühest silmast pime, слёзы на \глазах pisarad silmis, со слезами на \глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить \глаза silmi maha lööma; ‚

дурной \глаз kuri v paha silm;

тут нужен \глаз да \глаз kõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla;

не в бровь, а в \глаз kõnekäänd nagu rusikas silmaauku;

темно, хоть \глаз выколи nii pime, et ei näe sõrme suhu pista;

на \глаз silma järgi, silmaga mõõtes, umbes;

не сводить v

не спускать \глаз с кого ainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt;

не смыкает \глаз (1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja;

для отвода \глаз silmapetteks;

с пьяных \глаз madalk. purjuspäi;

с \глаз долой -- из сердца вон vanas. mis silmist, see südamest;

\глаза на лоб лезут у кого madalk. silmad lähevad (imestusest) pärani v suureks;

\глаза разбегаются v

разбежались silme ees lööb v lõi kirjuks, võtab v võttis silmad kirjuks;

\глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on silmad vesise koha peal (alati pisarais);

идти куда \глаза глядят minema, kuhu jalad viivad;

делать v

сделать большие \глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;

проглядеть все \глаза kõnek. pikisilmi ootama v vaatama;

отводить v

отвести \глаза кому kõnek. kelle tähelepanu kõrvale juhtima;

бросаться v

броситься v

бить в \глаза кому kellele silma hakkama v torkama;

во все \глаза глядеть v

смотреть на кого-что kõnek. üksisilmi v teraselt v hoolega vaatama v vahtima;

в \глаза не видел кого kõnek. keda pole silmaga(gi) v ihusilmaga v kunagi näinud;

в \глаза говорить v

сказать кому kellele näkku v suu sisse ütlema;

попадаться v

попасться на \глаза кому kelle silma alla sattuma;

закрывать v

закрыть \глаза на что silma kinni pigistama ( mis koha pealt); (этого)

за \глаза хватит v

довольно kõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi;

за \глаза говорить tagaselja rääkima;

пускать пыль в \глаза кому kõnek. kellele puru silma ajama;

читать v

видеть по \глазам что mida silmist lugema;

своим v

собственным \глазам не верит ei usu oma silmi;

пожирать \глазами кого kõnek. keda-mida silmadega õgima;

пробежать \глазами что millest pilku üle libistama, millele pilku peale heitma;

на \глазах у кого kelle silma all v ees;

смотреть v

видеть невооружённым \глазом palja silmaga vaatama v nägema;

с \глазу на \глаз с кем kellega nelja silma all;

как бельмо на \глазу у кого kõnek. kellele pinnuks silmas olema;

сна нет ни в одном \глазу kõnek. ei saa sõba silmale;

ни в одном \глазу у кого kõnek. pole tilkagi võtnud;

у семи нянек дитя без \глазу vanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi

1. анат. плёнка; тонкая кожица, тонкий слой на чём-л.

Сравни с:

чора

2. анат. перепонка; тонкая упругая плёнка, являющаяся перегородкой, оболочкой

Сравни с:

чора

3. мед. бельмо; беловатое пятно на роговице глаза после различных заболеваний

4. перен. пелена; то, что застилает, заволакивает со всех сторон

5. в поз. опр. плёночный, плёнчатый, состоящий из плёнки; перепончатый

Сравни с:

чора

1. плёнка; тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего-л. в растительном, животном организме; перепонка

2. плёнка; тонкий слой на чём-л.

3. мед. бельмо; беловатое пятно на роговой оболочке глаза после воспаления её или повреждения глаза

Сравни с:

чар

4. перен. пелена; сплошной покров, образуемый чем-л., заволакивающий собой что-л. со всех сторон

5. в поз. опр. плёночный; перепончатый; состоящий из плёнки, перепонки

– шинча гычын шем чора велалте

1. анат. плёнка; тонкая кожица, тонкий слой на чём-л. Вичкыж чар тонкая плёнка; йошкар чар красная плёнка.

□ Вӱдыжгӧ шагал улман верлаште кушкылын лышташыже шыште гай чар дене леведалтеш але лышташыже пунан лиеш. «Мар. ком.». В местах, где мало влаги, листья растений покрываются восковой плёнкой или становятся пушистыми. Лу ӱмбач вичкыж чар левед шога. Тиде чарыш вӱргорно пеш шуко пура. «Биологий». Кость сверху покрыта тонкой плёнкой. В эту плёнку поступает очень много кровеносных сосудов. Ср. чора.

2. анат. перепонка; тонкая упругая плёнка, являющаяся перегородкой, оболочкой. Ужаван шеҥгел йолварня коклаштыже чар уло. «Пӱртӱс тун.». У лягушки между пальцев задних ног есть перепонки. Адак кӱртньыгорно. Адак чарга йӱк коклан кушкедеш пылыш чарым. В. Дмитриев. Опять железная дорога. Опять пронзительный звук изредка разрывает перепонки ушей. Ср. чора.

3. мед. бельмо; беловатое пятно на роговице глаза после различных заболеваний. Ик-кок тылзе деч вара шинчашыже чар (чора) кушкаш тӱҥалеш. «Й. кече». Через один-два месяца в глазах начинает расти бельмо. (Наталка кувайын) воктекше шинчат, ош чар кушшан шинчашкыже ончен, йӱкын раш ойлен. «Род. верч». Наталка села рядом со старухой и, глядя на белые от бельма глаза, говорила громко, ясно.

4. перен. пелена; то, что застилает, заволакивает со всех сторон. Лийын жап – шинчасортажым ӱмылтен кертын чарже войнан. А. Тимиркаев. Было время – зрачки его смогла застелить пелена войны.

5. в поз. опр. плёночный, плёнчатый, состоящий из плёнки; перепончатый. Ызгалын, вошткойшо чар шулдырыштым лупшалын, мӱкш-влак кажне пеледыш деке уналыкеш мият. А. Филиппов. Жужжа, махая прозрачными плёнчатыми крыльями, пчёлы прилетают в гости к каждому цветку. Ср. чора.

Г. ца́ра

1. плёнка; тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего-л. в растительном, животном организме; перепонка. Лу ӱмбалсе чоран паша ыштен шогымыжо дене лу кушкеш, кӱ жгемеш. «Пӱртӱс тун.». За счёт постоянной работы поверхностной плёнки кость растёт, утолщается. Сергей ден Ониса омарта гыч тамлын ӱпшалтше, вичкыж шыште чора дене ковыжлыман рамым пӧртыш нумальыч. Ф. Майоров. Сергей и Ониса носили в дом из ульев приятно пахнущие рамы, обтянутые тонкой восковой плёнкой.

2. плёнка; тонкий слой на чём-л. Вӱд ӱмбалым пижедылше ужар чора петырен. К. Паустовский. Поверхность воды покрыла липучая зелёная плёнка.

3. мед. бельмо; беловатое пятно на роговой оболочке глаза после воспаления её или повреждения глаза. Икшывын шинчаш ош чора налын, йӧ ршеш сокыр лийын. М. Евсеева. На глазах ребёнка образовалось бельмо, он совсем ослеп. Ср. чар.

4. перен. пелена; сплошной покров, образуемый чем-л., заволакивающий собой что-л. со всех сторон. Кечыйол кожер ӱмбак Нӧ лталтын, йӱ д чорам кушкедын. «Ончыко». Лучи солнца коснулись ельника, разорвав ночную пелену.

5. в поз. опр. плёночный; перепончатый; состоящий из плёнки, перепонки. Чора шулдыржо дене лӱ шкен, водывычыраҥге эртыш. А. Первенцев. Звеня своими перепончатыми крыльями, пролетела летучая мышь.

◊ Шинча гычын шем чора велалте с глаз упала чёрная пелена; кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, заблуждался. Илен-толын, олян-олян Шинча гычын шем чора велалте. «Ончыко». Со временем постепенно с глаз упала чёрная пелена.

1) глаз, о́ко уст. и поэт.

2) зре́ние, глаз || зри́тельный

3) взгляд, взор

4) перен.; разг. глаз (надзор, просмотр)

5) ушко́ ( иголки)

6) дыра́, отве́рстие, проу́шина

7) глазо́к ( двери)

8) разг. звено́, глазо́к (окна, рамы)

9) пе́тля́ ( на вязальных изделиях)

10) яче́йка, ячея́

11) бот. глазо́к (у картофеля, деревьев, растений)

12) перен. я́мка ( в каше для масла)

13) ме́лкая полынья́ ( на поверхности льда)

14) в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию солнца, ветра и т. п., или середину, центр чего-л.

15) по́ры (у сыра, хлеба); см. тж. күзәнәк 5)

16) ласк. күзем см. күзалмам

17) в знач. нареч.; в исх. п.; разг. күзеннән до краёв, до́верху ( о жидкости в сосуде); см. тж. мөлдерәмә

18) в знач. нареч.; в направит. п.; разг. күзгә на вид, со стороны́

19) в знач. послелога; в местно-вр. п.; разг. күзендә в глаза́х (чьих-л., перед кем-л.)

•

- күз агу

••

- күз акаю

1) с бельмо́м ( о глазах)

2) с про́седью (о голове, волосах, бороде, усах)

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

унэкIэ умылъэгъугъэр пшIошъы умыгъэхъу посл. верить только своим собственным глазам

унэ къеIэрэм ыпсэ еIэжь посл. ≈ око за око, зуб за зуб

◊ зынэ хьашъо кIэбзагъ нахальный, наглый, бесстыжий, наглец

нэ лIэгъэ плъакI безжизненный, тусклый взгляд

нэ закъокIэ лъэгъун видеть уголком глаз (одним глазом)

нэ тегъэфэн сглазить кого-л.

нэ чан зоркий глаз, острый глаз

нэ IаекIэ еплъын смотреть волком, бросить гневный взгляд

нэкIэ зэпэкIэгъэкIын осмотреть кого-что-л.

нэкIэ лъыхъун искать глазами (взором)

нэкIэ рычъэн пробежать глазами

нэкIэ шхын пожирать глазами

нэм къыкIидзэн броситься в глаза

нэм къыкIэон быть как бельмо на глазу

нэм къыкIэIабэрэр плъэгъурэп непроглядная тьма, тьма кромешная, ≈ хоть глаз выколи, ни зги не видно

нэм къыпэшIофэн броситься в глаза

нэм къыхьыщтым фэдизэу насколько хватает глаз

нэм кIэIотэн говорить без обиняков

нэм фэмыплъ необозримый

нэр гъэпшъын утомить глаз

нэр дэкъыен закатить глаза

нэр зэтепшIыкIутIукIын двоиться в глазах

нэр тегъэдыкъагъэу пристально

нэр тегъэдыкъэн уставить глаза на кого-что-л

нэр тегъэнэн вперить взор; впиться глазом

нэр темыхын не отрывать взгляда, не спускать глаз, не упускать из виду

нэр уцIыргъун прищурить глаз

нэрэ Iэрэ азыфагу мгновенно

ынэ къэмыущакоу нахально

ынэ къыпэшIофэн попасться на глаза

ынэ къыригъэкIын вытаращить глаза

ынэ къырифэу сильно

ынэ лъы къытелъэдэн лопаться со злости

ынэ машIор къыкIегъэхын пристыдить, устыдить кого-л.

ынэ машIор къыкIихын устыдиться

ынэ рикIэу в лицо, в глаза

ынэ хьашъо кIэбзагъ бессовестный

сущ.муж., множ. глаза

куç; голубые глаза сенкер куç; бельмо на глазу куçа шур илнĕ; я своими глазами видел хам куçпа хам куртǎм ♦ закрыть глаза на что-либо куçа хуп, курмǎш пул; не видно, хоть глаз выколи куçа чиксен те куç курмасть; бросаться в глаза куçа курǎнса кай; говорить в глаза тÿррĕн кала, куçран кала; с глазу на глаз куçран куç (ют çынсǎр); нужен глаз да глаз асǎрхасах тǎмалла; на сколько хватает глаз куç курнǎ таран; на глаза попасться куç тĕлне пул; на глазах у всех пурин куçĕ умĕнче